1
00:00:45,400 --> 00:00:48,820
Elizabeth! Selamat pagi. Bagaimana kabarku
pelanggan favorit?

2
00:00:49,060 --> 00:00:53,040
Oh, selamat pagi, Nikki. aku hanya milikmu
pelanggan favorit karena saya sangat baik.

3
00:00:53,760 --> 00:00:55,180
Omong kosong, meskipun...

4
00:00:55,630 --> 00:00:56,630
Tippynya tidak sakit.

5
00:00:56,890 --> 00:00:57,890
Anda membutuhkan lebih banyak kopi?

6
00:00:58,030 --> 00:01:00,810
Kau tahu, sebenarnya, aku baik-baik saja. aku pergi
akan berangkat dalam beberapa menit.

7
00:01:01,110 --> 00:01:01,949
Oke, mengerti.

8
00:01:01,950 --> 00:01:02,950
Hei, dia di sini.

9
00:01:03,530 --> 00:01:05,030
Mereka bilang itu buku terlaris baru
saat ini.

10
00:01:05,630 --> 00:01:07,450
Lebih dari separuh pelanggan saya membaca
itu.

11
00:01:07,650 --> 00:01:11,270
Ya, baiklah, saya baru saja mulai membacanya
saran dari teman saya.

12
00:01:11,590 --> 00:01:14,270
Benar. Hei, tidak ada spoiler untukku,
tapi, oke? Aku juga membacanya.

13
00:01:14,530 --> 00:01:16,350
Aku tidak tahu kamu membaca roman.

14
00:01:16,550 --> 00:01:18,650
Mm-hmm. Ya, tahukah Anda, saya punya milik saya
momen.

15
00:01:19,450 --> 00:01:21,390
Kedengarannya bagus.

16
00:01:22,010 --> 00:01:24,890
Aku berjanji tidak akan merusak apa pun
kamu.

17
00:01:25,110 --> 00:01:25,908
Aku baik-baik saja.

18
00:01:25,910 --> 00:01:27,730
Semoga harimu menyenangkan. Kamu juga.

19
00:01:53,480 --> 00:01:54,479
Hai, Elizabeth.

20
00:01:54,480 --> 00:01:55,480
Hai.

21
00:01:55,780 --> 00:01:56,780
Bagaimana kabar bukunya?

22
00:01:56,840 --> 00:01:58,160
Oh, aku menyukainya.

23
00:01:58,580 --> 00:01:59,580
Silakan duduk.

24
00:01:59,780 --> 00:02:00,780
Oke, baiklah.

25
00:02:02,720 --> 00:02:04,760
Jadi, saya tidak percaya.

26
00:02:05,640 --> 00:02:09,840
Andrew dan Elise, kamu tahu itu maksudnya
untuk bersama, tapi aku benar-benar menikmatinya

27
00:02:09,840 --> 00:02:12,320
keraguan serius yang akan mereka dapatkan
melewati semua rintangan ini.

28
00:02:12,760 --> 00:02:15,000
Ya, itu akan sulit, itu saja
tentu saja. Ya.

29
00:02:15,220 --> 00:02:17,880
Ya, ditambah kematian ayah Andrew.
Astaga.

30
00:02:18,260 --> 00:02:20,880
Bicara tentang perubahan total di tengah
dari buku itu.

31
00:02:36,780 --> 00:02:38,480
Apa kabarmu? Astaga.

32
00:02:38,680 --> 00:02:40,840
Gila sekali di luar sana, cuacanya.

33
00:02:41,120 --> 00:02:41,638
Aku tahu.

34
00:02:41,640 --> 00:02:44,400
Seharusnya hujan turun sepanjang minggu.
Ya Tuhan, aku di California.

35
00:02:44,760 --> 00:02:46,260
Ini gila, bukan?

36
00:02:46,520 --> 00:02:47,520
Tentu saja.

37
00:02:48,080 --> 00:02:49,440
Bolehkah aku membuatkanmu kopi?

38
00:02:49,920 --> 00:02:51,420
Oh tentu.

39
00:02:51,660 --> 00:02:53,160
Anda mengenal saya dengan sangat baik.

40
00:04:28,360 --> 00:04:29,360
Terima kasih.

41
00:06:31,170 --> 00:06:33,370
Berengsek. Seharusnya aku bertanya siapa dia
akan memakai.

42
00:06:36,110 --> 00:06:37,110
Nikki?

43
00:06:40,169 --> 00:06:41,270
Elizabeth. Hai.

44
00:06:41,750 --> 00:06:42,750
Apa yang kamu lakukan di sini?

45
00:06:42,970 --> 00:06:45,070
Wah, kamu terlihat tampan.

46
00:06:45,430 --> 00:06:46,810
Kamu juga terlihat luar biasa.

47
00:06:47,030 --> 00:06:48,030
Terima kasih.

48
00:06:48,110 --> 00:06:49,110
Aku sedang kencan buta.

49
00:06:49,610 --> 00:06:52,030
Ya, dia seharusnya segera muncul.

50
00:06:52,410 --> 00:06:55,770
Aku tidak tahu seperti apa rupanya, jadi aku tahu
hanya menunggunya. Wah benarkah?

51
00:06:56,110 --> 00:06:58,070
Ya. Aku seharusnya bertemu seseorang di sini,
juga.

52
00:06:58,590 --> 00:06:59,690
Dingin. Benar.

53
00:07:00,330 --> 00:07:03,930
Hei, apakah kamu sudah selesai membaca bukunya?
Ya. Bagaimana denganmu? Ya.

54
00:07:04,170 --> 00:07:07,410
Ya ampun. Kita harus membicarakannya
sambil minum kopi kapan-kapan.

55
00:07:08,510 --> 00:07:09,670
Ya, kopi di rumah.

56
00:07:09,910 --> 00:07:11,150
Saya menantikannya.

57
00:07:11,470 --> 00:07:12,470
Luar biasa.

58
00:07:13,450 --> 00:07:14,850
Hei, Nicky?

59
00:07:15,270 --> 00:07:19,770
Ya? Tunggu, pernahkah Anda melihat
pria tua menunggu di sekitar sini

60
00:07:19,770 --> 00:07:21,370
di suatu tempat? Tidak, saya belum melakukannya.

61
00:07:21,750 --> 00:07:22,850
Oh baiklah.

62
00:07:23,450 --> 00:07:24,450
Ya maaf.

63
00:07:24,610 --> 00:07:26,730
Hei, mungkin di luar memarkir mobilnya atau
sesuatu.

64
00:07:27,070 --> 00:07:28,070
Ya mungkin.

65
00:07:28,470 --> 00:07:33,130
Ya, jika kamu membutuhkan aku untuk menjemputmu
apa saja, aku bahkan bisa naik ke bar

66
00:07:33,130 --> 00:07:33,729
tidak bekerja.

67
00:07:33,730 --> 00:07:37,550
Oh, itu manis. Tidak, tidak apa-apa. Saya
Bagus. Terima kasih. Baiklah.

68
00:07:41,390 --> 00:07:42,390
Jadi siapa wanita yang beruntung itu?

69
00:07:42,930 --> 00:07:48,470
Saya bertemu dengannya dari klub buku online I
pergi dengan, dan itu sebenarnya

70
00:07:48,710 --> 00:07:51,150
Kami bertiga membaca hal yang sama
buku.

71
00:07:51,390 --> 00:07:52,950
Oh, siapa namanya?

72
00:07:53,190 --> 00:07:54,190
Namanya Beth.

73
00:07:54,750 --> 00:07:55,790
beth? Ya.

74
00:07:56,490 --> 00:08:02,230
Ya ampun, lihat jamnya. kamu
tahu apa, Nikki, aku minta maaf, tapi aku

75
00:08:02,230 --> 00:08:04,330
untuk pergi. Aku benar-benar lupa tentang sebuah
janji temu.

76
00:08:05,490 --> 00:08:08,050
Oke, kamu tahu, selamat bersenang-senang. kamu
tampak hebat.

77
00:08:09,010 --> 00:08:10,010
Sampai jumpa lagi.

78
00:08:10,540 --> 00:08:12,640
Elizabeth, bagaimana dengan teman kencanmu?

79
00:08:15,900 --> 00:08:17,160
Anda meninggalkan komputer Anda.

80
00:08:59,050 --> 00:09:01,930
Niki, pergilah. Aku tidak ingin melihatmu.

81
00:09:03,010 --> 00:09:04,030
Miliki laptopmu.

82
00:09:09,790 --> 00:09:13,830
Anda meninggalkannya di kedai kopi.

83
00:09:14,610 --> 00:09:17,090
Nah, bagaimana kamu bisa menemukan alamatku?

84
00:09:17,570 --> 00:09:18,770
Itu ada di dalam laptop.

85
00:09:20,250 --> 00:09:21,250
Oke.

86
00:09:21,790 --> 00:09:23,110
Terima kasih.

87
00:09:23,370 --> 00:09:24,349
Terima kasih kembali.

88
00:09:24,350 --> 00:09:26,750
Saya ingin meminta maaf.

89
00:09:27,270 --> 00:09:31,680
Aku... Sungguh menyesal telah melakukan hal itu
adegan besar dan habis lebih awal.

90
00:09:32,440 --> 00:09:34,480
Mengapa kamu tidak memberitahuku bahwa kamu ada di sana
teman kencanku?

91
00:09:35,520 --> 00:09:39,220
Niki, kamu tahu alasannya.

92
00:09:40,680 --> 00:09:44,500
Aku tahu kamu berencana untuk bertemu
seseorang seusiamu.

93
00:09:44,820 --> 00:09:47,180
Saya mengharapkan untuk bertemu seseorang yang lebih tua.

94
00:09:48,460 --> 00:09:50,600
Apa yang salah denganmu menjadi lebih tua dan aku
menjadi lebih muda?

95
00:09:52,980 --> 00:09:56,560
Ya, tapi usia kita adalah usia yang sangat besar
perbedaan.

96
00:09:57,420 --> 00:10:03,000
Ya, baiklah, Andrew dan Elise tidak mengizinkannya
hal-hal menghentikan mereka untuk bersama.

97
00:10:03,760 --> 00:10:08,220
Oh ya, tapi Andrew dan Elise,
mereka adalah karakter fiksi.

98
00:10:09,120 --> 00:10:11,740
Lihat, apa yang kamu takutkan?

99
00:10:12,480 --> 00:10:14,100
Kamu masih sangat muda.

100
00:10:17,080 --> 00:10:19,880
Mengapa kamu menerima ini dengan baik?

101
00:10:20,420 --> 00:10:23,020
Saya belum pernah merasakan hubungan ini dengan
siapa pun sebelumnya.

102
00:10:25,580 --> 00:10:27,300
Setelah saling berkirim pesan selama tiga orang
bulan?

103
00:10:29,620 --> 00:10:33,500
Ya, aku tertarik pada kalian berdua karena itu
waktu yang lama.

104
00:10:34,380 --> 00:10:36,240
Saya merasa Andrew akan melakukan ini.

105
00:12:32,400 --> 00:12:33,400
mm -hmm

106
00:13:17,640 --> 00:13:18,640
ya Tuhan

107
00:14:07,080 --> 00:14:08,080
Hmm.

108
00:14:43,660 --> 00:14:44,660
Hmm.

109
00:15:36,400 --> 00:15:39,480
Aku sudah menunggumu selamanya.

110
00:16:09,150 --> 00:16:10,610
Saya tidak tahu bagaimana melakukan ini.

111
00:16:24,920 --> 00:16:25,920
Terima kasih.

112
00:17:12,490 --> 00:17:13,490
Oh.

113
00:30:09,640 --> 00:30:10,640
Merayu!

114
00:40:08,040 --> 00:40:09,040
Mulailah saja.